KUN EN EJER!
BRUGTE BILER
LAVT KILOMETERTAL
SOM NY
DÆKPILOT
DUFT AF NY BIL
Godmorgen, Roy!
I lige måde, dit røvhul.
MANUELS BRUGTE BILER DET, MAN FINDER, MÅ MAN FÅ
TAXA
Rudy Russo, mi amigo! Her er dine biler.
- Er de ikke smukke? - Nej! Bruger du vandbaseret maling?
Ja. Det regner næsten aldrig her.
Hvad vil du have for 200? Perlemorslak?
Hvis du ikke kan lide de her... Her er mit katalog.
- Det er et billede af 250 biler. - 253 biler.
Floden har været rigtig god ved mig i år...
Jeg laver ikke en aftale ud fra et billede.
Hvad med nogen damer? Jeg har det hele.
Lave, høje, fede, grimme. Lækre señoritas, store patter...
Det må vente, jeg har vist en kunde. Stil dem om bagved.
Alt det køreprøve-pis...
- Hej, Rudy! - Stille!
- Du vil da ikke... - Jo, jeg vil lokke fyren til.
- Luke vil ikke bryde sig om det. - Luke sover.
- Hvem er ofret? - Han er lige der. Kan du se ham?
Han kom i den der røde Chevelle. Jeg vil sælge ham min Buick.
- Glem det. Han kom i en rød bil. - Kom nu, Jeff, du har jo din fod.
Jeg har jo sagt, at en harefod ikke kan beskytte mod røde biler.
Røde biler bringer ulykke.
Jeg skal altså bare have nogle kunder. Jeg har brug for nogle hurtige skejser.
Til hvad?
Til det her.
Først en rød bil og nu det her...
Denne mand, Roy L. Fuchs, lyver aldrig. Han giver dig en særlig garanti.
Den er jo smuk. Det er op til dig, din beslutning.
Den, der tøver, taber.
Hvor skal du hen, makker? Kom tilbage!
Hejsa! Hvordan går det?
Er det dine ti dollar? Jeg så, sedlen fløj ind under bilen.
- Værsgo. Hvad hedder du? - Stanley Dewoski.
Jeg er også polsk! Rudy Polanski.
- Sikke et flot ur... Lækre sko! - Tak.
Nå, Stan, du vil købe Buick'en, ikke? Du har virkelig god smag.
Endelig en mand med forstand på kvalitet.
- Skal vi lave en købsaftale? - Jeg kigger bare.
Alle tiders. Her kan du kigge, ose, smage, lugte... Lige hvad du vil.
Ingen bliver presset til at købe noget her.
Jeg synes virkelig, du skal købe den Buick.
Du skulle købe den lige på stedet. Den Buick er bare dig.
Det er bare din bil! Stanley Dewoski er en Buick Centurion cabriolet.
Du tænker: Kan jeg få råd til sådan en bil?
Du har ikke råd til at lade være.
Tænk på, hvad du sparer på benzin og forsikring. Det bliver jo 10.000 dollar.
Den prestige, det giver at eje en Buick Centurion, kan ikke måles i penge.
Hvad fanden er det, du siger, Sam?
Jeg har arbejdet for, at den nye motorvej skal gå gennem min brors forretning.
Ifølge det her skal den skide frakørsel ligger lige midt i min forretning.
Er borgmesteren tungnem, eller hva'?
Han havde ikke noget valg. Ellers ville det ligner en interessekonflikt.
Han ved ikke en skid!
Du er den offentlige anklagers assistent. Kan du ikke ordne det for mig?
- Beklager, Roy, det er for sent. - Og det er så det?
Det her land går i hundene!
Når man købte en politiker før i tiden, fik man fuld valuta for pengene.
Du vil elske den, Stan! Stol på mig!
Pis! Der røg et splinternyt klistermærke lige ud ad vinduet... Hej, Luke.
Flotte sko, du har der.
Du lokkede ham til, ikke? Tog ham fra den anden side af gaden.
Jeg var nødt til det. Jeg kan ikke sælge biler, hvis de ikke kommer herover.
Rudy, hør nu her, ikke?
For sidste gang, så hør dog på mig, søn!
Tænk nu, hvis han er en betjent i civil, der arbejder for Forbrugerklagenævnet.
Vi er stadig prøveløsladte for at snyde forbrugerne. Vi må træde varsomt.
Min grådige bror derovre venter bare på at få sine fedtede fingre i min grund.
Jeg er flad, jeg skal sælge nogle biler. Jeg skal tjene 10.000 på seks uger.
10.000? Har du rodet dig ud i noget skidt?
Nej, nej... Se lige her.
De mangler en mand i Senatet.
Maskineriet har brug for nyt blod... En, der er fri for kæpheste, -
- der vil fortælle folket det, de gerne vil høre. De er på udkig efter mig!
Jeg talte med partiformanden sidste uge. 60.000 sikrer mig nomineringen.
60.000? Skal der ikke mere til nu til dags?
Det er en slags udbetaling.
Når jeg så er inde, deler vi i porten på alle de numre, jeg laver. Politik, Luke!
Det er min chance for at gøre noget med mit liv. Rejse, møde nye folk...
Måske endda finde mig et godt skår.
Du har ikke givet op, hva', Rudy?
Jeg vil ikke hænge fast på den her skrammelplads resten af livet.
Jeg vil blive til noget. Være en, som folk ser op til for en gangs skyld.
Det er mit livs største chance.
Jeg tog et lån til i min campingvogn.
Jeg fik mine penge fra forsikringen, solgte bilen og mangler stadig 10.000.
Toby, en skruetrækker til Phillips kærv.
Jeg har nogle fede PR-idéer, der vil få stedet her til at blomstre op.
Jeg har fundet to elektroniknørder.
De kan afbryde en footballkamp og snige en reklame ind.
Vi skaffer nogle strippere, store patter...
Nu går den vist ikke længere.
Jeg kan ikke blive ved med det pjat. 16 måneder er længe nok.
Nej, Toby, jeg sagde til Phillips kærv.
Luke, må jeg spørge om noget? Hvorfor forærer vi de biler væk?
Vi forærer dem ikke væk. Skolevæsenet giver mig 1200 stykket.
Jeg kan få 3950 stykket for de biler.
Det der er biler til 1200.
Hva'? De der?
Du er den skøreste, mest uansvarlige sælger, jeg nogensinde har mødt.
Når du står der og siger, at du vil være politiker...
Jeg ved, du mener det. Godt, jeg låner dig de 10.000.
Tager du pis på mig, Luke?
Jeg ville ikke spøge med sådan noget.
Vi går i banken i morgen tidlig.
Men jeg vil ikke afbryde nogen football-kampe eller se nogen strippere.
For fanden da, det er i orden, Luke! Jeg elsker dig!
Jeg er på vej op!
Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig, men hvad du har gjort for dit land.
Har du det godt? Er der noget i vejen, Luke?
Jeg er ikke vant til så store jubelscener.
Her... Jøsses, det må du undskylde. Her, tag en pille.
Det skal nok gå. Men du skal love mig en ting.
Når du har købt dig til det valg og er blevet en stor politiker, -
- så lov mig, at du sørger for, min bror ikke får fingre i forretningen.
De ved det, gør de ikke, Sam?
De ved, de snart får den bedste forbindelse til motorvejen i hele staten.
Der er ingen, der ved det før om et par uger.
Hvorfor skrotter du ikke det museum og køber din bror ud med forsikringspengene?
Hvis jeg kunne købe ham ud, tror du så, jeg spildte tid på at få ham bag tremmer?
Den eneste måde, jeg får den forretning på, er ved at arve den.
- Har han ikke en datter? - Han har ikke hørt fra hende i 12 år.
Stodderen har dårligt hjerte.
Gør nu ikke noget dumt, Roy.
- Jeg drømmer bare, Sam. - Godt.
Carmine!
Send den nye knægt ind. Ham, der kører folkerace.
- Mickey? - Ja, Mickey.
Lad os lige tjekke den Pinto. Se bare den undervognsbehandling.
- Klassisk understel, makker. - Tak.
Skal vi ikke undersøge denne labre bils indvendige komfort lidt nærmere?
Jeg har fyren lige, hvor jeg vil have ham. Bland dig udenom...
Charlie, godt at se dig. Jeg har papirerne klar på den Chrysler...
- Det er en Chevy Nova. - Hej, jeg er der om et øjeblik.
Nar.
Undskyld, gamle mand, er du sælger her?
Det var da et mirakel.
Gode gud, det er et mirakel.
Undskyld, er du sælger?
Jeg er ellers ikke religiøs, men Jesus, Maria og Josef, sikke et mirakel!
Det var min datter, der ringede. Vil du tro det? Min egen datter.
Jeg vil bare købe en bil.
Hun løb hjemmefra for ti år siden og flyttede ind i et kollektiv.
Jeg har ikke hørt noget fra hende. Anede ikke, om hun var i live.
Og så ringer hun lige pludselig efter ti år. Se, det er et mirakel!
Jeg kender det, gamle mand.
Jeg havde engang en hund, der løb væk. Men hun blev kørt over.
Hvad kan du sige om den Chevy fra 57? 2400? Du tager da strøm på mig?
Du ser nu på en af de fineste biler, vi har i forretningen.
Jeg har ombygget den motor med mine egne to hænder.
Kan den køre?
Om den kan køre? Som en drøm.
Til 2400 skal den altså køre som en våd drøm, du gamle.
Ja... Det er et mirakel.
Den kan i det mindste starte, du gamle.
Efter ti år...
- Du behøver ikke den der. - Jeg kan lide at føle mig sikker.
Så, så, rolig nu.
Det lyder godt, gamle mand!
Hvad fanden var det?
Du har et problem med olietrykket her, motoren løber varm... rigtig varm.
Piller? Hvad skal du have piller for, gamle mand?
Er det ikke skægt, gamle mand?
Har du nogensinde leget "Hvem er en kylling?"...Jeg elsker den leg.
Du er med på den værste, gamle mand. Sådan skal det være!
Skal vi ikke lige teste, hvad øsen her er lavet af?
Hold dig nu væk, gamle mand.
Pis!
Hvad er der galt, gamle mand? Har du hjemve?
Jeg kører dig hjem på under et minut.
Hvad fanden var det?
2400 siger du? Jeg tænker lige over det. Jeg har dit kort.
- Jeg knoklede for at skaffe dig aftalen. - 50 dollar har aldrig slået nogen ihjel.
Du finder ikke så god en aftale noget sted i byen.
- 50 dollar har aldrig slået nogen ihjel. - Vi havde en aftale.
- 50 dollar har aldrig... - Godt, du vinder.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Men når min chef ser den her pris, -
- så får han da et hjertetilfælde.
Hvem prøver han at narre? 50 dollar har aldrig slået nogen ihjel.
Godt så, det er en aftale! Jeg skriver under! Jeg skriver under!
Undskyld! Jeg gav hånd på det! Det er en aftale!
Jeg løber aldrig fra en aftale. Jeg vil virkelig have bilen...
Luke, hvor er dine piller?
Hold da op, I er her ikke for sjov! Jeg har skrevet under! Vis ham det!
Her er udbetalingen. Her, vis ham dem.
Her er pengene! Her, tag dem!
I har travlt. Vi henter bilen i morgen.
Åh gud! Skat, lad os komme væk herfra.
ROY L. FUCHS TILKØRTE BILER
Kors i skuret!
Luke er død. Slap af, vi bliver overvåget.
- Af hvem? - Hvem tror du?
Sam? Roy... Roy! Ja, jeg ved godt, det er sent.
Kom herover i morgen tidlig og tag med hen og besøge min bror.
Jeg er lidt bekymret for hans helbred.
Tag testamentet med.
Testamentet!
Han er væk.
Jim, hjælp mig med at få ham op. Toby skal ikke se ham sådan her.
Jesus, Maria og... Jeg ved ikke, mand. Jeg synes, det her er det rene vanvid.
Jeg synes, vi skal ringe til politiet. Det er jo mord, for fanden!
Ja, det ved vi. Men strisserne vil sige, det var et hjertetilfælde.
Han har ingen familie, ikke noget testamente. Så arver hans bror forretningen.
Jeg lovede ham, jeg ikke ville lade det svin få fingre i hans forretning.
- Forsigtig nu! - Bare rolig!
Jeg hjalp med at hænge den op, så kan jeg også få den ned igen.
Sænk den ned stille og roligt.
Det her er sgu for skummelt. Han skulle have en ordentlig begravelse.
Ingen vil tro på, han kørte sin Edsel til Miami. Ingen tager til Miami!
Gamle mennesker tager til Miami! Hvor synes du, han skulle hen? Aspen?
- Det her vrag kan da slet ikke køre! - Du kan lige tro, den kan køre!
Vis nu den døde lidt respekt!
- Vil du sige noget? - Mig? Nej.
- Jim? - Om hvad?
Godt så.
Luke Fuchs, du skal ud på din sidste lille køretur.
Han var en god mand, en ærlig mand. En, man kunne stole på.
Vi kan ikke få dit navn på en gravsten, -
- men vi kan sørge for, det svæver højt over din forretning.
Vi kan ikke lægge blomster på din grav, -
- men vi kan hænge de fineste vimpler, som kan købes for penge, på bilen.
Du vil være omgivet af inventar af den højeste discount-kvalitet.
Ford, Chrysler, General Motors bliver din gravsten.
Stort salg og stor synlighed på markedet vil blive dit eftermæle.
Hvil i fred, Luke.
Bliv ved med at grave.
Er du ikke lidt for stor til at lege i sandkasser?
- Vi forskønner området. - Der var en oversvømmelse i går nat.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil tale med min bror. - Så skal du godt nok råbe til.
- Han tog til Miami sent i går aftes. - Det stemmer, Miami.
- Miami? - Ja, Miami Beach.
- Florida. - Jeg ved sgu godt, hvor det ligger!
En kæmpe nar smadrede en af hans biler, -
- så han tog sig en lille ferie. Han har dårligt hjerte.
- Jeg ved alt om hans skide hjerte. - Det tror jeg gerne.
- Hvilket selskab fløj han med? - Edsel.
Ja, det er ufatteligt, men den kører, som var den ny.
Det er noget pis, Russo!
Han fik et hjertetilfælde. Jeg så ham falde om.
Hva'? I går aftes? Nå, da han gled og faldt på halen? Han har det fint.
Han lyver, Sam. Svinet står der og lyver!
Han tror, jeg lyver, Jim.
Luke bad mig få dig arresteret, hvis du kom her. Skal jeg ringe efter strømerne?
- Skal vi ringe efter strømerne? - Er du en forpulet papegøje?
- Kom nu, Roy, vi går. - Dit lede møgsvin.
Skrid med dig, for fanden!
- Se, vi har ikke nogen problemer. - Er du splitterragende sindssyg?
Vi har begravet en død mand her, og i aften er det en ulovlig tv-reklame.
Vi skal have kunder i butikken.
Det er ulovligt at reklamere midt i en football-kamp!
Freddie og Eddie ved, hvad de gør.
Hvad hvis tv-nævnet vil snuppe os for falsk reklame?
Vi arbejder her bare. Så må de tale med chefen.
Kysten er klar, Freddie.
Godt... hold dig klar.
Freddie, kom her.
Kan vi filme i det her blå lys?
Vi skal ikke filme i det her blå lys.
Det er derfor, jeg har monteret den her lyskanon på vognen. Stol nu på mig.
- Prøve! - Vi sælger bare den lilla her.
Margaret, så skal du vise os, hvordan du vil sidde.
Låret lidt frem for at få deres opmærksomhed...
Og så siger jeg: "Okay, Margaret, hvorfor fortæller du ikke om den her?"
Denne Delta 88 fra 76 er udstyret med hvide dækkanter, radio og varmeapparat.
Den koster kun $695.
Bordeaux, min bare. Den er sgu da rød...
Så siger jeg: "Husk nu at tjekke forlygterne."
Jeg laver en lille babse-joke. Undskyld, det er så sexistisk...
- Flot bordeaux bil, ikke? - Ja, lilla...
- Huskede du solbrillerne? - Jeg har noget bedre. Det er perfekt...
Idiot! Er du ude på at slå mig ihjel? Vil du angribe min person?
De er perfekte. Det er spøg og skæmt-briller.
- Hvad fanden er det for noget? - Du er heldig, der var kun tre tilbage.
Så er det nu. Gør mig en tjeneste og tag dem på.
Rudy, hold nu op! Jeg laver ikke en reklame med dem på.
- Søde ven, du vil se alle tiders ud. - Vi kommer til at ligne narrøve.
- Klar! - Jeff, tag dem på. Jeg mener det.
- Nej! - Klar.
- Klar, når du er det, Freddie. - Han har den ved 40-meterlinjen.
- Tag dem på, Jeff! - Nej, glem det!
- Han er over midtbanelinjen! - Jeg gør det ikke!
Han er ved 30-meterlinjen.
- Tag dem på! - Det er udelukket.
- Han er ved 20-meterlinjen. - Nej!
- Tag dem på! - Nej, nej, nej!
- Og Eddie... - Hvad?
- Og nu! - Okay, Freddie.
Åh gud, det er en rød bil.
Det er et dumt sted at have reklamer. Det er da utroligt! Så I det?
Lad os se på en af de smukke modeller.
- Hvad satan er det her, Rudy? - Hvad sagde han?!
Han sagde lige "satan"! Det er imod tv-nævnets reger.
En rød stridsvogn, der kører mig lige lukt i helvede!
Margaret! Så er det dig!
Milde moster! Hun hænger fast i kølerfiguren.
Dumme gås! Jeg hader kvinder!
Rudy, se! Det er en rød bil!
Som I kan se, er de her folk helt oppe at køre -
- over de fabelagtige priser, vi har her hos Byens Billigste Biler.
Vi har over ti zillioner biler her. Og altid til den bedste pris.
- Lad os se under kølerhjelmen her. - Hvad?!
- Hej, se, bare bryster. - Det er afskyeligt!
Mine børn skal ikke se det der!
Så gav alle de år på filmskolen pote.
Jesus Kristensen!
Forfør kameraet...
Kom ned til Byens Billigste Biler...
Kom ned og lad os klare resten.
Forsidereklame og så er den gratis. Det er helt ufatteligt.
- Nu sker det, drenge. - Jeg har aldrig solgt en bil før.
Bare få dem ind i bilen, Jim. Intet sælger bilen bedre end bilen selv.
Vind først deres venskab og tillid og så deres penge. Klar, Jeff?
Jim? Toby? Er du klar?
Godt, drenge...
Så går vi til den!
Godmorgen!
- Goddag, goddag, mr. Og mrs...? - O'Hara.
Rudy O'Brien, hvordan går det? Jeg har den her 74'er...
- Hejsa, mr. Og mrs...? - Lopez, señor.
Rudy Garcia. En Chevy fra 68... Se på den, jeg er tilbage om lidt.
- Davs, mr. Og mrs...? - Jackson.
Hej, Rudy Washington Carver. I har et godt øje til Cadillac'en?
Se bare der, mrs. Ingallheart, betrækket står godt til Deres øjenfarve.
Jeg har lige lagt mærke til noget, mrs. Lopez. Er De klar over, -
- at Deres hår står perfekt til farven på dækkene her?
- Nu skal jeg åbne døren for Dem. - Det gør ikke noget, jeg kigger bare.
- Ja, men du skal se den indefra. - Nej, jeg vil ikke ind i bilen.
- Den er komfortabel, masser af benplads. - Jeg kigger bare.
Det er ikke de biler, jeg købte.
Det er de biler, deres elever har råd til at købe.
De bør lære at køre i den type bil.
- Men skolebestyrelsen... - De vil takke Dem.
Jeg er typen, der mener, at en mand med Deres store indsigt -
- bør have en klækkelig godtgørelse for sine høje tanker, er De ikke enig?
Har du en bestemt bil til mig?
- Jeg vil have dig til at se ind i den. - Jeg vil ikke se den indeni!
Gå så ind i den satans bil! Ind med dig!
Drenge! Ud af den bil! Nu!
- Du kan da godt lide dyr, ikke? - Jo, jeg har selv tre hunde.
Så forstår du nok, at det ikke bare er mig, der synes, det er lige din bil, -
- men også Toby, der synes, den er lige i øjet. Ikke også, Toby?
Der kan du bare se. Er det ikke sødt?
Nå, Al, det mindste, vi kan gøre, er at tage bilen ud på en prøvetur.
Toby vil ud og prøvekøre bilen, ikke også, Toby?
- Prøvetur med Toby, hva', Al? - I orden.
Okay, alle ind i bilen! Ind i bilen, unger!
Alle ind i bilen, prøvetur med Toby...
Vi tager den ud på en prøvetur med Toby, det er nemlig rigtigt...
Al, hør nu godt efter, skøneden her har en kæmpe motor.
Spandevis af hestekræfter, en stor V-8'er.
Den accelererer som lyn og torden. Bare tryk sømmet i bund.
Tryk sømmet i bund?
Stop!
Åh gud!
Du har dræbt min hund. Du har dræbt min hund!
Det er jeg ked af...
Han ville bare have, du blev glad for den bil. Og nu er han død.
Hvordan kunne jeg vide...?
- Vi har haft ham, siden han var hvalp. - Hvor kunne du?
Hør her, jeg kan ikke vække din hund til live igen...
Men hvad nu, hvis... jeg køber bilen?
Du kan da knalde dem for falsk reklame. De sagde, de havde ti millioner biler.
De sagde, de havde ti zillioner biler.
Selv hvis de sagde ti millioner, skulle jeg retsforfølge ejeren.
Han er taget på fisketur i Florida.
Fisketur, op i røven! Han ligger på bunden af søen et sted.
Du har jo ikke nogen beviser.
Hvad skal jeg med beviser? Jeg er Roy L. Fuchs, for fanden!
Hvis du ikke vil hjælpe mig med at lukke biksen, gør jeg det selv.
Ved hjælp af det bedste middel i dette land: De frie markedskræfter.
Konkurrence på den amerikanske facon.
Det er min hidtil bedste reklameidé, det her cirkusnummer.
Kom nærmere, rid på kamelen, få helium på stemmen og få en prøvetur.
Kom nærmere, kom nærmere! Kom til vores cirkus!
Se dem derovre. Ikke en eneste kunde.
Den reklame var en fuser. De er nærmest gået nedenom og hjem.
Det her er, hvad folket vil have: God, gammeldags familieunderholdning.
Det er også, hvad Roy L. Fuchs står for.
Jeg håber bare, den satans kamel ikke skider over det hele.
Folkens! Her i Byens Billigste Biler er der ingen pinsepakke, kun bløde pakker!
Vi stripper prisen helt ned!
Helt ned til det bare ingenting, så kom herover -
- og tjek skønhedernes forlygter. Og hvad med bagpartiet, nu du er her?
Smuds...
De skal bare skrive under lige her...
Der ser De en gruppe amoralske charlataner.
De skyr ingen midler... Pis, stop kameraet! Hvad nu?
- Det kan du ikke sige på tv. - Jeg kan sige lige, hvad jeg vil.
- Det er konkurrence. - Det er bagtalelse. De kan lægge sag an.
Kun ejeren kan lægge sag an, og han skal være i live. Skrid med dig.
Hej, Rudy, det er Lorette. Jeg var ude og købe hårfarve i dag, -
- og der var en ekspedient, der lignede dig, og så kom jeg til at tænke på...
Hej, Rudy, det er Nadine.
Hvis du ikke har en aftale, så har jeg købt den nye Barry Manilow-plade...
Det er Mary Lou Bainbridge, hvis du har smidt mit nummer ud...
Rudy, det er Jeff. Se filmen på kanal 12 i aften. Vi er på skideren.
... en skændsel, som enhver ordentlig borger bør advares om.
Bag mig ser De bilbranchen, når den er allerværst.
En gruppe amoralske charlataner forklædt som forretningsmænd.
De skyr ingen midler og benytter de laveste, mest vulgære svindelnumre -
- til at snyde ærlige, hårdtarbejdende folk.
De er det laveste afskum noget sted på denne Jord...
Det svin!
Jeg er Roy L. Fuchs fra Tidligere Ejede Biler.
Vent nu lige lidt, makker!
Afbryde præsidentens tale?
Jeg er ked af at skulle sige det, men du er kraftedeme sindssyg.
Du er røget helt ud over kanten.
Landsdækkende tv, vi vil være på alle tre kanaler samtidig.
- Det kan man da ikke. - Freddie?
- Mikrobølger. - Herligt. Små ovne...
Det er enkelt. Man tager mikrobølgerne og kaster dem ud af en ComSat.
En kommunikationssatellit.
Vi kaster mikrobølgerne fra en ComSat over til Eddie, -
- der står på telefonselskabets tag i Washington DC.
Vi afbryder Can'ters tale og sætter vores egen på i stedet for.
- Er det ikke bare en fed idé? - Hvornår er præsidentens tale?
I morgen aften klokken ni.
Vi skal nok bryde ind omkring 9.03, før seerne keder sig for meget.
For pokker da, jeg ved ikke rigtig.
Mit horoskop siger: "Problemer lurer i horisonten."
Og for fanden, så tager vi røven på USA's præsident!
Han tager jo også røven på os.
Du har set, hvor elendigt vi sælger i dag.
Takket være Fuchs stod der nonner herude og demonstrerede, da vi kom i morges.
- Jim var nødt til at bruge brandslangen. - Jeg spulede dem, så de røg på røven!
Jeg mangler stadig 5.000. Vi må bekæmpe ild med ild.
I bekæmper ild med våben i atomreaktor-klassen.
I er helt sikre på, at I kan klare det her, ikke?
Er vi sikre på, vi kan klare det?
Hvis jeg kan bygge og installere en pacemaker i hans bryst, -
- kan jeg fandeme også kaste en mikrobølge ud af en satellit!
Hold da op, se lige den der! Se den lige...
Kun 12,95.
Har I ikke noget udstyr, I skal sætte til?
Pis! Elektronikbiksen lukker om en halv time. Kom!
- Hvordan skifter du batterier? - De er genopladelige.
Drenge! Bagdøren, det er stadig lyst. Vi ses i morgen aften.
- Husk: Vi bryder ind præcis 9.03. - Post meridiem.
- Hvad for noget? - Glem det.
Okay, Freddie, 9.03.
- Hvad er det, I laver? - Ned med dig!
- Hvad? - Kan du se den dame derude?
Hun giver problemer. Hun kom i den røde Toyota.
Jeg mener det. Jeg tror, hun er fra Forbrugerklagenævnet.
Se lige, hvordan hun kigger på den blå Chevy. Hun ved, det er en taxa.
Du er paranoid.
Jeg vil vædde på, det første, hun siger, er: "Hvor er ejeren?"
Damer, der ser så godt ud, arbejder ikke i Forbrugerklagenævnet.
Giv ikke det lille hoved lov til at tænke for det store.
- Stol på mig. - Det gør jeg også.
Tillykke! Det er vores Gaveregnsuge.
Eftersom du er kunde nummer 100, vinder du.
Du har vundet en romantisk middag for to, men jeg kan se, du kun er en person.
Så du får mig med i købet. Hvad siger du så?
Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde ejeren?
Øh... ja...
Godt, fordi jeg ville bare lige...
Lad mig fortælle om den her bil. Jeg kan give dig en ufattelig god pris.
Ja, det håber jeg sandelig også. Se lige malingen.
- Er der noget galt med malingen? - Ja, jeg kan se grunderen inden under.
Hvor?
Jeg kan se gul grunder her og her og her...
Hun er ude med snøren. Hun ved, det er en taxa, Rudy!
Hun er fra Forbrugerklagenævnet.
Jeg er ikke fra Forbrugerklagenævnet. Jeg har været det, men ikke mere.
- Miljøorganisation? Handelsforeningen? - Du kan stole på mig.
Som i "du kan stole på mig"? Angående den middag...
- Er Luke på sit kontor? - Nej. Hvad har du lyst til at spise?
- Er han snart tilbage? - Nej, han er bortrejst...
- Er han bortrejst? Forretningsrejse? - Ren fornøjelse. Han er i Miami Beach.
- Miami? - Miami Beach.
Jeg har været i Miami Beach. Der er altså ikke så slemt.
Jeg skulle møde min far her.
Vi finder ham da bare. Hvad kører han i?
Han plejede at køre i en grøn og hvid Edsel.
Hvem tror du, det der er? Det er hende.
Hun ligner da slet ikke.
Jeg har solgt biler længe nok til at kunne kende sandheder fra løgne.
Det er Lukes datter. Er der nogen helsekostrestauranter her i byen?
Hvis det er Lukes datter, må vi se at slippe af med hende.
Hvad nu, hvis hun regner det hele ud? Hvis hun ser vores reklame?
Hvorfor ikke bare kaste hende ned til den gamle?
Jeg inviterer hende på middag og drikker hende fuld.
Jeg siger, at Luke tog til Florida på grund af...
Byens bedste salatbar: Airport Lanes!
Åh, lad være...
Og så siger han: "Spørg ikke mig, jeg er bare landmand."
Det er den mest ulækre vittighed, jeg nogensinde har hørt.
- Jeg ville spørge dig om noget. - Hvad?
Hvordan vidste du, jeg havde arbejdet for Forbrugerklagenævnet?
Altså det der med taxaen? Hvorfor sagde du ikke bare, det var gul grunder?
Jeg vidste, hvad du var ude på, så jeg måtte bare overgå dig.
Du er i det mindste ærlig om din uærlighed. Det beundrer jeg.
Det gør jeg virkelig.
Barbara, det der med Luke... Der er noget, jeg må fortælle dig...
- Luke tog af sted, efter jeg ringede. - Det var ikke derfor, han rejste.
Det er nok bedre for mig og alle andre, hvis jeg bare tager af sted i morgen.
Jeg tænkte, jeg kunne køre op til Oregon eller sådan noget.
Tusind tak, fordi at du tog dig af mig. Det var meget sødt af dig.
Jeg har virkelig haft en dejlig aften. Måske kan vi gøre det igen en gang.
Tak for i aften. Farvel... tak.
Barbara... vent lige lidt.
Jeg ved godt, jeg en gang imellem kan virke sådan lidt...
...uoprigtig, men...
Du skal bare vide, at jeg rigtig godt kan lide dig.
Jeg har aldrig haft det så sjovt med en pige i hele mit liv, så...
Når du og Luke har fået klaret jeres problemer, så kom og besøg mig.
Jeg har tænkt lidt over, hvad du sagde om Luke.
Jeg dømmer en mand, som jeg ikke har set i ti år.
Jeg må lade tvivlen komme ham til gode.
Så jeg har besluttet mig for at blive her et par dage.
Så vi ses i morgen, ikke? Godnat.
- Bliver hun? - Ja, hun bliver.
Jeg sagde, Luke ville ringe til hende. Kunne jeg andet?
Hvorfor fanden gjorde du det?
Hvis hun ser vores reklame i aften, bliver hun mistænksom.
Der dukker en trillion kunder op her i morgen.
Jeg har siddet oppe hele natten for at prøve at regne den ud.
Der er kun én ting, vi kan gøre: Aflyse reklamen.
Drenge, jeg har løsningen på vores problem.
Takket være smukke Daphne her. Det, jeg står med her, -
- er en enkeltbillet til Miami.
Du går derud og giver den til Barbara.
Sig til hende, at Luke ringede og bad hende komme derned.
Jim og jeg laver reklamen, du skal bare sætte hende på toget ved midnat.
Jeg føler mig allerede som et dumt svin.
Jeg tog hende med ud at bowle, for fanden!
Jeg kan ikke gøre det mod hende.
Hvad ville en senator gøre?
Kan du ikke lide din salat?
Hvor er du henne? Du er i hvert fald ikke her.
Det hele havde været så meget nemmere, hvis du bare var kommet i sidste uge.
Jeg er ikke med. Hvorfor?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg ved ikke, om det er det rette tidspunkt, men...
Når sandheden skal frem, så er Luke...
Sir? De tabte vist den her.
Tak.
Øjeblik.
Rudy, det er en billet til Miami.
- Jeg ville vente til efter desserten. - Talte du med Luke i går aftes?
Nej, ikke rigtig...
Jeg prøvede at få fat i ham, men han er stadig på det der skib og...
- Jeg bestemte mig for at tage affære. - Det er virkelig sødt af dig.
- Men jeg kan ikke tage af sted. - Hva'?
Jeg vil ikke være så påtrængende. Jeg vil bare vente, til han kommer hjem.
Og jeg har det faktisk rigtig dejligt. Du er utroligt godt selskab.
Perfekt.
Okay, okay... Freddie? Så er det nu, Jim er klar.
Præsidenten er ikke klar, og han er lidt vigtigere.
- Vi skal i gang! Nu! - Hvorfor er du så nervøs?
Nervøs?! Jeg er så fuld af valium, at jeg rasler, når jeg går!
Fint så... Vil du have en sovepille?
- Hvis jeg tager én pille til, så... - Der har vi kalorius!
- Hvad fanden er det? - Det er et prøvebillede.
Okay, jeg modtager prøvebilledet, I går klart igennem.
Can'ter går på om 28 sekunder.
Det planlagte program vil blive vist på et senere tidspunkt...
Jeg vidste ikke, at præsident Can'ter var i tv.
Gider du lige at slukke det der? Jeg sidder og spiser.
Vis nu lidt respekt. Det er faktisk præsidenten.
Respekt, op i røven! Jeg lægger 20 dask for det her måltid.
Kunne du tænke dig at få tv'et stukket op i røven?
Det er da ikke noget at hidse sig op over.
- Jeg må have luft. - Har du det godt?
- Jeg må have noget frisk luft. - Klarer du det?
Har du det godt?
Godt, kom herover og sæt dig et øjeblik.
Inflationen er naturligvis et alvorligt problem.
Hvad er løsningen?
Vil I have en løsning på inflationen?
Sherif Lucky her nøjes ikke med at bekæmpe inflationen ved-
- at kæmpe mod høje priser, -
- men skyder knoppen af de høje priser!
De hørte rigtigt! Her er et eksempel: Cadillac Coup DeVille fra 73 til $6299.
Prisen er for høj.
Simpelthen! Her er en anden: En Lincoln Continental fra 1973, -
- den er fyldt, den har aircondition, den har stereo, -
- den har super-bremser, super-sæder, super-vinduer-
- og en pris, der bare er for høj!
Husk nu, venner...
Pas på, sherif Lucky, Høj Pris bag ved dig!
Tag den, din grimme, dumme Høje Pris!
Du fik mig, sherif!
Jøsses da...
Sådan. Husk nu, venner, det er hos Byens Billigste Biler.
Øjeblik! Hvad helvede er det her?
Er det en Mercedes 450 SL fra 1977 til $24000?
Det er fandeme for meget!
Dit svin!
Vi sprang sgu den pebrede pris i luften, -
- ligesom vi sprænger alle høje priser i luften her på Byens Billigste Biler.
Så kom bare herned, alle sammen!
Byens Billigste Biler. Kom bare herned, alle sammen!
Hørte I, hvad jeg sagde?
Jeg har hørt jer klart og tydeligt.
Det forpulede svin!
- Så kører vi! - Træd sømmet i bund, for fanden!
... en fri økonomi kan ikke klare inflation.
Hvis vi har mistet evnen til at handle som nation, -
- men handler som interessegrupper...
Og jeg svarer: "Hvilken slags mennesker tror de, vi er?"
Vil De være venlig at gentage?
Som sagt hørte jeg en stor eksplosion. Jeg anede ikke, hvad der skete.
Jeg så bilen derovre stå i flammer og alle de her små underlige folk -
- med tørklæder på hovedet, der råbte: "Ayatollah, ayatollah!"
Så satte de sig ind i en bil og kørte. Det var vel iranske studerende, -
- der ville stille Amerika i et dårligt lys.
Hvem ville ellers gøre sådan noget?
Lad os køre.
Jeg håber søreme, I finder dem. God tur.
Hej, Jim, gjorde de der FBI-fyre... Var de... Jim?
Krigsneurose... Pis.
Jeg skal lære dig at smadre mine biler, din lille lort!
Okay, nu har du selv bedt om det.
Lad mig være i fred, din galning!
Godt, nu bliver jeg nødt til at banke dig.
Hvor er min bror?
Hvor gemmer I min bror, dit...
Smøregraven... De har fyldt smøregraven!
Jeg vidste det!
Væk med dig!
Dumme hund!
Skrid!
Væk med dig!
Væk, din dumme hund!
Toby! Du har pisset på mit... For fanden da!
Er du ikke glad for, jeg ikke tog til Florida?
Nu du selv nævner det...
Der er noget, jeg må fortælle dig...
Det er Rudy. Hvis du lægger dit navn og dit nummer, så ringer jeg tilbage.
Rudy, det er Jim! Hvis du er der, så tag den. Krise!
Hvad er der?
For fanden, mand!
Hvor er du nu?
Tag det roligt, jeg kommer med det samme.
Hvad er der? Er det noget med Luke?
- Nej... nej. - Jamen hvad er det så?
Hvad drejer det sig om? Hvad sker der?
Jeff har været oppe at slås. Jeg skal ned på stationen og kautionere for ham.
Jeg er straks tilbage. Vi ses.
Rudy, det er Jim! Hvis du er der, så tag den. Krise!
Hvad er der?
Fuchs ved, Luke er død. Han fandt ud af, hvor vi begravede ham.
- Satans! - Han har banket Jeff!
Strømerne vil tro, at vi slog ham ihjel!
- Hvor er du nu? - I forretningen!
Jeg kommer med det samme.
Det Hvide Hus har reageret negativt.
Tror de måske, vi kan lide at blive associeret med den amerikanske præsident?
Vi kører en redelig forretning her!
Hold nu op! Vi har ikke åbent endnu! Jeg har sagt, I skulle holde jer herfra.
Ja, vis ham dommerkendelsen, Sam.
- Kom med de spader. - En ransagningskendelse?
Hvad fanden leder I efter?
Læg ud med at grave herovre.
Øjeblik! I kommer busende, forstyrrer handelen, graver vores plæne op.
Sig da i det mindste, hvad helvede I leder efter.
Du begravede min bror her, det ved du godt.
Hva'? Roy, leder du efter Luke?
Han var her lige for en halv time siden. Han er straks tilbage.
De talte med ham for en halv time siden?
Han kom tilbage fra Miami Beach i går aftes.
Fy for fanden, hvor han stinker!
Kom så, Luke... Undskyld, Luke.
Klap i, Toby! Jeg har hørt dig!
Adios, Luke!
Jeg siger jer jo, I spilder jeres tid. Der kommer han jo!
Hold da kæft, så er han ikke død. Hvor fanden skal han hen?
- Han overtræder fartgrænsen. - Han må da være fuld.
Han styrer lige mod transformatoren!
Godt, tag den pumpe!
Smart, Russo, meget ordentligt...
Masser af vidner, det hele går op i røg, ikke det mindste lille bevis.
Snedigt... Så slipper du for spjældet.
- Skrid så væk fra min forretning. - Din forretning?
Du har lige serveret den for mig på et sølvfad.
Beklager, Roy. Luke har en datter. Kan du huske Barbara? Hun er i byen nu.
Du har garanteret ikke set hende i ti år. Vil du gerne tale med hende?
Hun bor ovre hos mig.
Dit svin.
Væk med dig! Få den galning væk!
- Få ham væk! - Godt, Mac, kom nu, kom med her.
Åh gud...
Nallerne væk! Jeg er Roy L. Fuchs, dit svin!
Barbara! Der er sket en frygtelig ulykke. Din far er død.
Hvorfor fortæller du ikke sandheden? Han begravede ham her i hans Edsel!
- Vil du ikke nok sige mig sandheden? - Jo...
Din far var ikke i Miami, har aldrig været det...
Han var i Aspen. Han ville ikke have, du var her, når han kom tilbage...
Rudy, du er fyret, og du kan tage dine venner med dig.
Skrid fra min forretning!
Pis!
Nå, hvad siger I til det?
Jeg må tænke over det. Han er da en nar.
Vent ikke for længe. Der var en fra niende, der så på den i går.
Hårde hunde. De er sgu sværere at handle med end forældrene.
For fanden da... Hvordan skal jeg skaffe 5.000?
Hvorfor ringer du ikke til min bookmaker og sætter penge på kampen?
Jeg har en god fornemmelse om Denver. Her er hans nummer.
Denver ligger til en tiendeplads.
Det er rigtigt, men jeg fandt en mønt i en telefonboks i morges. Ti cent, -
- præget i Denver. De tal, der var i telefonnummeret, gav ti.
I dag er det den tiende. Og hvad tror I, klokken var, da jeg fandt mønten?
Ti minutter over ti!
Jeg kan ikke tabe, så jeg væddede ti dask.
Det er sgu det dummeste fis, jeg har hørt i mit liv.
Overtroisk pis... Jeg skubber dig under en stige fredag den 13.
Hvorfor ringer du ikke bare til hende?
Hun ved, at du hører til der. Ring nu til hende.
Okay, okay, okay...
Mr. Russo?
Det er mr. Caldwell, partiformanden.
Vi bliver nødt til at præsentere vores kandidater i overmorgen.
Vi skal have Deres bidrag. De har da pengene, ikke?
- Jo, jeg har dem. - Udmærket.
Sluk! Sluk branden!
Her er manuskriptet, chef.
Er du sikker på, det er det, de bruger?
- Jeg tog det lige fra vognen. - Det er elendigt.
Jeg ville ikke købe en bil af nogen, der lavede sådan noget lort på tv.
- Ville du? - Det ville jeg ikke.
Det er jo det, jeg siger. Pigebarnet aner ikke, hvad hun laver.
Hun har ikke solgt en bil på fire dage. Hun går da rabundus på tre uger.
Roy? Sam. Skrider det frem med niecen?
Hun er lige så stædig som sin far. Hun sælger ikke en skid.
Jeg venter bare på at slå til. Hun går rabundus på to uger.
Du har ikke tid til at vente.
Borgmesteren vil offentliggøre den nye motorvej i overmorgen.
Du må finde en, der er dum nok til at købe din forretning.
Roy?
Den latterlige borgmester. Kender vi nogen på kanal 7?
Se lige her.
Se alle disse biler i hver en stil, som du kan vælge imellem. Vi har...
Se, hun siger "stil".
Se alle disse biler i hver en stil, som du kan vælge imellem...
Senere siger hun det her:
3217 Valley Road, kun en mil... vest for...
En mil. Jeg tog ordet "mil" og lagde det over ordet "stil".
Se nu her.
Se alle disse biler, en hel mil, som du kan vælge imellem.
Din snedige rad!
Lad mig se det igen.
Se alle disse biler, en hel mil, som du kan vælge imellem...
For satan, det er jo alle tiders! Hvad siger du, Sam?
Groft eksempel på falsk reklame.
Jeg kan få hende dømt 24 timer efter, det går i luften.
- Hvornår bliver den vist? - Under kampen i aften.
Se alle disse biler, en hel mil, som du kan vælge imellem.
Hun sagde, hun havde en hel mil biler.
Det var da helt utroligt.
Det er det klareste eksempel på falsk reklame, jeg nogensinde har hørt.
Men hun ser nu godt ud, hva'?
Russo, jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg er ved at miste mit job på grund af dig.
Jeg har over 250 elever, der ikke kan bestå køreprøven, -
- fordi dine skide biler ikke kan køre.
I har da et bilværksted. Få eleverne over i den klasse og lær dem noget.
Jeg skal lære dig...!
Hvad sagde jeg, Rudy? Denver!
Når jeg har en fornemmelse, så holder den.
Hold kæft, hvor en kamp! Du skulle have sat nogle penge på den.
- Det gjorde jeg også. - Skidegodt.
På Kansas City.
Kansas City? Hvor meget satsede du?
Det hele.
Det hele?
Alt, hvad jeg ejer og har.
40.000 bananer!
Din nar! Du har lige kastet dem direkte ud ad vinduet!
Kan du ikke se det? Du kan kun vinde... hvis jeg taber.
Du behøver vist ikke bekymre dig om det. Jeg tror, dine penge er hjemme.
Et minut tilbage... Denver skulle da være svært uheldige så.
... Denver skulle da være svært uheldige så...
Han fumler med bolden! Han får den igen...
Jeg har bolden... Jeg har den.
Hold det her, jeg må få mit held til at vende.
Jeg har bolden, Jim. Jeg har en chance.
- Mere salt! - Åh, kære gud...
... tilsyneladende helt af sig selv fløj bolden derudad, ren magi...
Snarere sort magi, Danny.
Spil bolden...
Er der en sort kat i huset? Hvad med en stige?
Hej! Hvad fanden er det, du laver?
Ned!
Touchdown! Det er helt ufatteligt!
Jeg gjorde det!
Har De pengene, Russo?
Eller skal jeg sige "senator Russo"?
Mr. Tucker, jeg må indrømme, jeg er lidt usikker...
Hvad er det, jeg skal gøre? Hvilken slags politik prøver I at få igennem?
Partiet deler Amerikas skatteborgeres og arbejderes bekymringer.
Her står om den nye motorvej. Min svigersøn fik den i hus.
Alle tiders knægt!
Vi går også ind for offentlige anlæg.
Vi vil rive det gamle hospital på østsiden ned -
- og anlægge en god golfbane der.
Formand Caldwell er meget glad for golf. Vinder alle turneringer, han er med i.
Hans handicap er 48, dygtig golfspiller. Og vi går ind for lavere skatter.
Plejede De ikke at arbejde der?
Lukket?
Partiet er på forbrugerens side.
I går aftes kom ejeren med falske påstande i en tv-reklame.
Vi blev gjort opmærksomme på det.
Sagen kommer for retten om fem minutter. Retssystemet kan af og til rubbe sig.
Hvorfor fanden fik du Galge-Harrison som dommer?
Han går jo direkte efter bogen!
Kan du huske den farvede dreng, der var skyldig i tyveri af en kasse øl?
Galge-Harrison gav ham 35 års hårdt arbejde.
Du skal bruge en, der slår hårdt ned.
Jeg har bestukket alle vidnerne, selv hendes advokat står på min liste.
Jeg vinder den her sag, Roy. Bare rolig.
Det er en førstegangsforseelse. Selv hvis de dømmer hende, slipper hun med $500.
De kommer til at dømme hende, og bøden bliver noget mere alvorlig.
Hold da op...
Der er kun en ting, hun kan gøre: Sælge forretningen.
For fanden da!
Vent nu lidt, Russo!
Vent! Vent på mig!
Retten er sat! Retten er sat! Den Høje Dommer Harrison præsiderer.
Alle bedes rejse sig!
Retsmødet -
- er hermed indledt.
Sværger De højtideligt på at fortælle hele sandheden?
Ja.
Undskyld mig...
Undskyld... beklager... undskyld.
Mr. Slaton? Vil De begynde afhøringen?
Opgiv venligst navn og stilling.
Barbara Jane Fuchs. Jeg er ejer af Byens Billigste Biler.
Vi har hørt vidneudsagn fra fire kvalificerede eksperter -
- lige her i denne retssal, der alle bevidner, at den benævnte reklame -
- var godkendt af Dem og ikke var pillet ved på nogen måde.
Jeg spørger nu, miss Fuchs: Har De en hel mil biler til salg?
Ja! ...Lyv!
Vil De gentage spørgsmålet?
Har De en hel mil biler til salg?
Når man stiller dem på én lang række, fylder bilerne så en hel mil?
Og må jeg minde Dem om, De taler under ed?
- Jeg ved ikke... - Tal højere, miss Fuchs!
Ja.
Ro i salen.
Ro i salen! Ro i salen!
Miss Fuchs?
Er De helt igennem sikker på, at De forstod den herres spørgsmål?
Miss Fuchs, er De klar over, at en mil biler er over 250 biler?
At De kan blive anklaget for at aflægge falsk forklaring?
Hvad?
Jeg kan stille med flere personer, der kan bevidne, at hun lyver!
At hun i virkeligheden kun har 25 biler lige nu.
Hvorfor ser De ikke efter selv, Dommer?
Ro i salen!
- Det har jeg ingen indvendinger imod. - Det har jeg heller ikke.
Miss Fuchs, jeg løslader Dem, mod at De selv stiller sikkerhed.
Retten samles igen klokken 14.45 ved Byens Billigste Biler, -
- hvor jeg vil afgøre denne sag... en gang for alle.
250 nøgler, 250 papirer, 250 biler.
Du har jo ikke nogen autotransporter. Hvordan får du dem hjem?
Jeg har 250 chauffører.
Hvad har jeg dog rodet børnene ud i?
- Vil du også have den der? - Dem alle sammen. Alt, hvad du har.
Hvad med noget pot? Nogen rifler?
- De, der ikke vil starte, skal på slæb. - Sig ja tak til den pot.
Det har bare at gå godt!
De sagde selv, at Deres elever havde brug for mere erfaring på vejene.
Nu får de et lynkursus.
Hej, du der, amigo!
Hvad med nogen rifler til dine elever? Chico! Kom med nogle rifler.
Vil De venligst fjerne Deres hænder?! Jeg tror ikke på vold.
Drop bare de rifler...
Jeg tror, hun er rejst fra byen.
Godt. Så vinder jeg sagen, fordi hun udebliver. Skål på det.
Skål på den mand, der om to timer bliver den største bilforhandler i Sydvesten.
Mig. Roy L. Fuchs. Stil den lige op igen, Carmine.
Chauffører! Til jeres biler!
Jeff, kan du høre mig?
Jeg har lige målt de her. Hvis vi lægger de 26 i forretningen til, -
- har vi en sikkerhedsmargin på 18 fod. Det er en bil.
- Så er der ikke meget at give af... - Kan vi nå det på to timer?
Er I klar til at drøne derudad, piger?
Godt, venstre hånd på klokken ti og højre hånd på klokken to.
Jeff, kan du høre mig?
Ja, det er rosinen i pølseenden. Jeg danner din personlige røvtrop...
Se da lige, hvor fanden du står!
Du må finde dig en anden bil, din neger!
Det er den eneste Cadillac, der er, og jeg kører ikke i andet end Cadillac.
Vi tager en bil på slæb! Har du nogensinde prøvet det?
- Nej. - Fedt!
Chauffører! Start motorerne!
Jeg bliver nødt til at fjerne en hånd fra rattet for at starte bilen...
Det dumper jeg ikke for, vel?
Start nu bare bilen.
- Er du klar? - Lad os se at komme af sted.
Ud på vejene med dem!
Kom så, skat, kom nu!
- Hvor hurtigt kører vi? - 88.
Med den her fart kommer vi vist en halv time for sent.
Hør efter! Denne her køretime skal gå over i historien!
Nu skal I se, hvordan man kører 120 km/t på motorvejen ligesom i gamle dage!
- Alle op på 120 km/t! - 120!
Træd sømmet i bund!
Jeg kører som lyn og torden!
Ham fyren er sgu ikke nogen kørelærer, han er en fupmager.
Det er 32 km/t over fartgrænsen. Vi får mindst en bøde på $200.
De kan ikke give os en bøde, når vi ikke har kørekort.
Det er politiet. Stop!
Satans! Vent nu lidt...
"Vent altid på politiet ved ulykkesstedet."
- Det er vogn 1144... - Nu er de her.
Der røg vores sikkerhedsmargin med den ene bil.
Du må hellere holde øje med strømerne. Vi har ikke råd til at tage chancer.
Okay, 10-4.
- Hvor meget skylder du mig nu, Carmine? - 27.
Se lige der.
Jeg hørte lige noget skørt over politiradioen.
Der er en ordentlig røvfuld brugte biler på vej. Hvad siger du til det?
Pis!
Rudy, jeg håber, du kan høre mig, for vi har et rigtig stort problem.
- Hvad? - Politiet har afspærret vejen.
- Hvad fanden har du tænkt dig at gøre? - Vi tager en lille smutvej.
Hvad fanden tænker du... Hej, Roy.
Har du set omkring 250 biler køre forbi her?
Vi har hørt om dem, men ikke set dem.
- Hvor fanden er de? - Skide være med det. De når det aldrig.
De kunne kun nå det, hvis de kørte i fugleflugtslinje.
- Ingen grund til bekymring. - Hvad sagde du?
Lige meget! Bak og drej til venstre!
Din tomhjernede båtnakke!
ST. LOUIS BRANDVÆSEN
Sikke en smuk dag.
14.30... Hvis idé var det at tage ud til den brugtbilsforhandler?
Jeg kunne have stået på golfbanen nu.
Der er de! Styr mod den forreste vogn!
Rudy, vi har vist fået selskab.
Fuchs! Hvad fanden er nu det for noget?
Stig ud og sæt dig om bagi! Gør det så, for fanden!
Du er jo skør!
Nu skal du ikke være fræk! Sæt dig om bagi lige nu!
Hvad fanden er det, han gør?
Hej, Rudy! Skal jeg smadre ind i svinet?
Nej! Kør videre! Vi har ikke ret meget tid!
Kør tættere på dem! Kør op bag ved dem!
Kør videre! I må ikke stoppe!
Han har en pistol!
- Skyd det møgsvin! - Din forpulede skiderik!
- Stop bilen! - Kom så ned derfra!
Dit røvhul!
Kør videre!
Ikke så hurtigt... Jeg vil have fingre i dig, Fedesen!
Jeg vil have dig! Jeg vil have dig! Jeg skal have dig! Jeg skal nok få dig!
- For vildt, mand! - Følg efter den bil!
Tak for besøget!
Du holder dig fra mig!
Stop den vogn!
Hvad er det, jeg skal gøre, når der står en på min kølerhjelm?
Tættere på! Hurtigere!
Jeg skal tættere på!
Slip ham!
Er der sket dig noget?
Billingham, så flytter vi stridsvognen.
Måske kan jeg lige nå otte huller.
Hvad fanden er nu det for noget? En vogn med spejle?
Bare de nu ikke er knuste...
Ja, kom bare! Sådan, ja!
Det var det! Vi klarede det! Flot, alle sammen.
Det var nok den fedeste køretur!
- Vi glemte side 35! - Nu er vi her, ikke?
- Den kasse er sgu ikke så dårlig. - Den her bil er sej, mand!
Bestod jeg prøven, mr. Ghertner?
Ja, min ven, bare du lover at få dit kørekort i en anden stat.
Jeg tror, vi er i god tid. Se, hvem der kommer.
Vi gjorde det!
Jeg ved, De ser det samme som jeg med Deres bittesmå stikkende øjne.
Det ligner i den grad en mil biler i mine øjne.
Lad os være på den sikre side, Dommer. Mål dem. Hver eneste af dem.
Det var bare dråben.
Jeg mener, det er en rød bil... Jeg er ked af det, jeg prøvede...
Nej, nej, nej... Det er en rød bil.
Hvis Jeff ikke kommer, mangler vi 18 fod.
Fanden stå i det.
Jeff, kom ind!
Jeff, kom ind! Er du der?
Kom ind! Er du der?
Er du der?
- Jeff, kom nu ind! - Hvor er han?
- Ja, Rudy, jeg er her. - Hvor er her?
Jeg holder ved jernbaneoverskæringen på Valley Road ved motorvej 9.
Kom her! Vi har travlt! Uden din bil mangler vi 18 fod!
Kan de ikke måle dem lidt hurtigere?
Hvad vil De have, jeg skal gøre? Give dem rulleskøjter på?
Malingen er blevet vasket af, Rudy, og der er rød maling nedenunder, -
- så du kan nok se, jeg ikke kan køre. Det er en rød bil.
Jeff, du har kørt i den hele dagen. Det er ren indbildning, du kan godt...
- Hvilken side af sporet er du på? - Østsiden.
Han er på den forkerte side. 14.45 er på vej. Du bliver nødt til at køre!
- Jeg kan ikke. - Røde biler betyder ikke en skid!
Undskyld... hør nu her...
Der er grå grunder under den røde farve. Det er i virkeligheden en grå bil.
Kom nu, Jeff, hvis du ikke kommer, mister vi forretningen.
- 14 fod og 7 tommer. - 17 fod og 9 tommer.
Hvad synes du, Toby?
Satans, det er bare typisk. For en gangs skyld kommer toget til tiden.
- 17 fod og 6 tommer. - 18 fod og 4 tommer.
- 17 fod og 9 tommer. - 14 fod og 4 tommer!
Kom nu!
18 fod og 4 tommer.
Var det den sidste bil? Hvad kom det op på?
Kom så da. En af de her må...
Den har bare at være grå.
I snød! I snød!
I har snydt mig, røvhuller!
Rolig nu, Roy, de har målt den sidste bil, og de mangler 18 fod.
5262 fod... 18 fod til, så er det en mil...
Ja, sådan er det! I mangler 18 fod.
Mål den fra kofangeren!
I mangler 2 tommer.
5.280 fod! En mil biler. Sagen er afvist!
Øjeblik, er De blevet bestukket? Nummerpladen tæller da ikke!
Kom nu ud, mand. Vi vandt!
Det gider jeg ikke at høre på!
Jeg putter dine nosser i en slynge for at komme med den slags udtalelser.
Betjente! Slæb af sted med det røvhul!
Kom så, makker, kom nu...
Nå, partner...
Det var fantastisk, det I gjorde her i dag.
Med den nye motorvejsfrakørsel, får I den bedste beliggenhed i staten.
I kan blive den største forhandler i hele Sydvesten.
Jeg ved, vi har kæmpet mod hinanden, -
- men hvis du får brug for en ven, så har du en nede i byen.
Tak, Sam, tusind tak.
Nå... så er vi partnere.
Du kan tro nej! Du har hele tiden kendt til den motorvej.
Jeg vidste det ikke. Jeg har ikke hørt om det før nu.
- Rudy, er du sikker? - Stol på mig.
- Undskyld mig, miss... - Ja?
Hvorfor er der gul maling på den bil? Har den været en taxa?
- Den bil lige derovre? - Ja, den bil.
- Nej, det er bare gul grunder. - Gul grunder?
Ja, det er meget brugt nu til dags.
Det er godt mod rust, det giver karosseriet lidt ekstra.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service